Finally! / Finalmente!

Image from USA Today

Image from CNN

“(...) We will build the roads and bridges, the electric grids and digital lines that feed our commerce and bind us together. We will restore science to its rightful place, and wield technology's wonders to raise health care's quality and lower its cost. We will harness the sun and the winds and the soil to fuel our cars and run our factories. And we will transform our schools and colleges and universities to meet the demands of a new age. All this we can do. And all this we will do.
Now, there are some who question the scale of our ambitions -- who suggest that our system cannot tolerate too many big plans. Their memories are short. For they have forgotten what this country has already done; what free men and women can achieve when imagination is joined to common purpose, and necessity to courage. (...)
Let it be said by our children's children that when we were tested, we refused to let this journey end, that we did not turn back, nor did we falter; and with eyes fixed on the horizon and God's grace upon us, we carried forth that great gift of freedom and delivered it safely to future generations.”

===========

“(...) Construiremos as estradas e pontes, as redes eléctricas e linhas digitais que alimentam o nosso comércio e nos ligam. Recolocaremos a ciência no lugar devido e utilizaremos as maravilhas da tecnologia para elevar a qualidade dos cuidados de saúde e reduzir-lhes o custo. Aproveitaremos o sol, os ventos e o solo para abastecer os nossos carros e fazer funcionar as nossas fábricas. E transformaremos as nossas escolas, institutos superiores e universidades, para que enfrentem as exigências de uma nova era. Tudo isto conseguimos fazer. E tudo isto faremos.
Ora bem, há quem questione a escala das nossas ambições -- que sugira que o nosso sistema não consegue acomodar demasiados planos de grande dimensão. Sofrem de memória curta. Pois esqueceram-se do que este país já fez; do que homens e mulheres livres conseguem, quando à imaginação se junta um propósito comum, e à necessidade a coragem. (...)
Que seja dito pelos filhos dos nossos filhos, que quando fomos postos à prova recusámos deixar terminar este percurso, que não voltámos costas, nem fraquejámos; e que com os olhos fixos no horizonte e a graça de Deus, levámos em frente esse grande dom que é a Liberdade e a entregámos em segurança às gerações futuras.”